Lázár: A sajtó láthatta, hogy nemcsak maguk nem értik, hogy mit mond az orosz elnök, hanem mi sem

„A sajtó láthatta, hogy nemcsak maguk nem értik, hogy mit mond az orosz elnök, hanem mi sem értettük, de ez részletkérdés. Aztán ez mind helyrekerült, hála a Jóistennek” – mondta Lázár János a szerdai Lázárinfóján arról, hogy a magyar tolmács Orbán Viktor és Vlagyimir Putyin moszkvai találkozóján többször pontatlanul tolmácsolta, félrefordította az orosz elnök szájából elhangzottakat.

Lázár szerint a tolmács Magyarország legjobb lektorának és tolmácsának számít, soha nem fért kétség a szakmai felkészültségéhez, majd megmagyarázta, hogy mi vezetett a félrefordításhoz: a teremben rosszak voltak a hangosítási viszonyok, nem működtek a mikrofonok, Putyin eleve halkan beszélt, a tolmács pedig influenzás volt, ezért semmit sem hallott, még azt sem, amikor a repülőn mellette ülő Lázár beszélt hozzá. A miniszter szerint azért „ez nem okozott semmilyen zavart, mert már a helyszínen Szijjártó Péter a miniszterelnök másik fülébe pontosan mondta, hogy Putyin miket mondott”. Miután pedig a sajtó kivonult a teremből, akkor az orosz elnök tolmácsa, a magyar tolmács „korrigálva saját magát”, és Szijjártó Péter „angolul és oroszul is helyretették a pontos fordítást”, mondta Lázár, aki szerint „a megértésben politikai vagy döntési kockázat nem merült fel”. Végül azt is mondta, hogy milyen szerencse, hogy ők olyan „szuperhősök”, hogy Szijjártó Péter még oroszul is beszél.

A szerdai Lázárinfónak egyébként annyi volt az érdekessége, hogy az építési és közlekedési miniszter azt nem Magyarországon, hanem az erdélyi Sepsiszentgyörgyön tartotta, és az egyik nézőtől ajándékot is kapott: egy férfi fából kifaragott Lázár-bábut adott át a miniszternek, mire ő elárulta, hogy amúgy is tervez egy lázárinfós webshopot elindítani, felsőkkel és pulcsikkal, ezt pedig Donald Trump piros sapkája ihlette meg.

Először a város polgármestere, Antal kérdezte a minisztert, például arról, hol volt jobb a menü: Washingtonban vagy Moszkvában. Lázár erre azt mondta, hogy a Fehér Házban csirkét meg sok kólát, a Kremlben meg halat kaptak.

Lázár szerint egyébként nem azért mentek Amerikába, hogy ott „letérdeljenek”, és az oroszokhoz sem „meghajlott háttal és gerinccel mentek”, hanem azért, hogy hagyják ki a magyarokat a háborúról, vagy hogy a Mol-nak az orosz „kereskedelemben vagy üzletben lehet-e valamilyen szerepe”. Szijjártó Péter külügyminiszter egyébként pár napja elismerte, hogy orosz energiacégek megvásárlásáról is tárgyaltak Moszkvában.

Az egyik néző arról beszélt, hogy ő nem fideszes, Trumpot pedig nem szereti, aki „egy nagy rakás szerencsétlenség”, mire Lázár azt mondta: „Nekem furcsa volt, hogy egy 79 éves ember vissza tudja magát küzdeni. Abban az emberben annyi erő van, mint 100 férfiban együttvéve. Ő Mr. Amerika, ez nem kérdés”. A néző a magyar kormánytagok moszkvai útja nyomán ezt kérdezte a minisztertől: „Kezet fogott egy körözött háborús bűnös diktátorral. Milyen érzés volt egy ilyen emberrel, akinek ennyi vér szárad a kezén, kezet fogni?”

Lázár erre úgy felelt, neki ahhoz nincs joga, hogy felülbírálja az oroszok választását, márpedig Putyin 1999 óta vezeti Oroszországot. Ebből a miniszter arra következtet, hogy „26 évig nem tud valaki hatalomban maradni – még egy olyan országban sem, mint Oroszország –, ha annyira rosszul csinálja a dolgát, és a nép nem akarja”. Neki most Moszkvában járva az a benyomása alakult ki, hogy az oroszok most sokkal jobban élnek, mint korábban, az ország nyugodt, kiszámítható és közepesen fejlett. Lázár szerint a háború nem kezdte ki Putyin támogatottságát, „bármilyen választási rendszerben megnyerné a választást. Minél jobban szidják Putyint, annál több szavazatot fog kapni”.

Majd arról beszélt, hogy Oroszország támadta meg Ukrajnát, de abban ő nem foglalna álláspontot, hogy az oroszoknak mire volt vagy nem volt jogalapjuk, hiszen „500 éven keresztül Ukrajna jelentős része az oroszoké volt”. Azért hozzátette, hogy „ehhez persze nem kell embert ölni”. Lázár szerint a magyarországi magyarok nagy része nem oroszpárti, és a kormány sem akar mást az oroszoktól, csak energiát. „Nem akarunk csókot, barátságot – volt elég nyálas puszi már Brezsnyev meg Kádár között, nem kívánjuk vissza”, mondta.

A sepsiszentgyörgyi polgármester egy ponton közbeszólt, hogy ő biztos abban, hogy Lázár sem gondolja úgy, hogy Oroszország a demokrácia fellegvára lenne, mire a miniszter azt mondta: „Nem, sose volt az. Árpi, köszönöm, hogy megvédesz és kiegészítesz, nagyon jól teszed”. Lázár szerint a politika pragmatizmus, nekik pedig semlegesnek kell lenniük, nem szabad hőbörögniük vagy flegmázniuk.

A miniszter végül arról is beszélt, hogy a Lázárinfókkal neki semmiféle megpróbáltatást nem jelent kiállni az utcára. „El tudom látni a miniszteri tisztségemet is, bár a választók egy része szerint nem, de ez nem a mennyiséggel, hanem a minőséggel van összefüggésben”, mondta. Elárulta azt is, hogy ő nagyon jól alszik, ha 5 órát alszik, akkor másnap már pörög, „hat órával meg egyedül megnyerem a 106 választókörzetet, ha kell”.