MTI-hiba miatt mehetett végig az álhír a kormányközeli médián, hogy Kallas arculcsapásnak nevezte a budapesti Trump–Putyin-találkozót
„Megszólalt a háborúpárti Brüsszel! »Arculcsapás« Trump és Putyin budapesti találkozója – ezt mondta Kaja Kallas brüsszeli külügyi főképviselő!!!” – hirdette ki hétfőn Facebookon Menczer Tamás, a Fidesz–KDNP kommunikációs igazgatója. Menczert idézte többek között a Magyar Nemzet, az Origo, a Mandiner, és az MTI.
Az EU külügyi és biztonságpolitikai főképviselője aznap valóban beszélt az USA és Oroszország elnökének tervezett budapesti találkozójáról, és itt valóban elhangzott az „arculcsapás” szó.
Csak épp nem Kallastól, hanem egy újságíró kérdésében, és ezt az arculcsapást az uniós kvázi-külügyminiszter sem ismételte meg.
Kallas az uniós külügyminiszterek hétfői ülésére érkezve beszélt újságíróknak, az erről készült videón és az átiratán is szerepel, ahogy egy újságíró azt kérdezi tőle – később egyébként másoktól is –, nem érzik-e arculcsapásnak, hogy Donald Trump és Vlagyimir Putyin Budapesten találkozik, de nem lesznek ott európaiak. Erre annyit válaszolt, hogy örült volna, ha Volodimir Zelenszkij, Ukrajna elnöke találkozik Putyinnal, mert nekik kell megállapodniuk, ez fontos lenne, de meglátják, mi lesz a budapesti találkozó eredménye. „Ha Amerikának sok ereje van, hogy Oroszországot nyomás alá helyezze a tárgyalóasztal kedvéért, ha ezt használják, akkor természetesen ez jó, ha Oroszország megállítja a háborút.”
Bár Menczer nem jelezte, mégis honnan szedte az arculcsapást, az MTI-n megjelent egy ilyen hír fél 11 körül. Az állami hírügynökség mentségére: Kallasnál az Európai Külügyi Szolgálat ki szokott adni átiratot, ami egyértelműbb, és most is készült ilyen, de ebben sokáig nem voltak benne az újságírói kérdések, csak a kezdőmonológja. Igaz, a szintén szokásos videóközvetítés akkor is elérhető jó minőségben.
Az MTI háromnegyed 2-kor ki is adott egy javító közleményt. Jelezte, mi volt az eredeti szöveg, mi változott benne, és nem próbálta eldugdosni az eredetit sem. Több hibát is korrigáltak: az első három bekezdésen és a címen is változtattak, a tizediket pedig törölték, de ezeket mind odaírták. Egy javított helyen például rossz üzenet küldéséről volt szó – egy ponton arról beszélt Kallas, hogy ha az agresszor megkapja, amit akar, az olyan jelet küld az összesnek, hogy mehetnek és elvehetik, amit akarnak. Azt a hírből könnyű azonosítani, hogy a miniszteri találkozóra érkező Kallas szavairól lenne szó.
A javítást viszont már csak azután adták ki, hogy a HVG észrevette az eltéréseket.
Eddigre mindenesetre már Menczer bejegyzésén keresztül az arculcsapás végigment a több oldalon, sőt, az MTI-hez is visszajutott, ami délben visszaszemlézte. Itt azóta sem jelezték, hogy gond lenne – hiszen Menczer egy szóval nem írta, hogy rájuk hivatkozott, vagy hogy mégsem hangzott el, amit szerinte Kallas mondott. Így a Menczert szemléző oldalakon sem utal ugyanerre semmi.
Megint más kérdés, hogy az MTI eredetileg is arról írt, a főképviselő „elismerte, hogy minden békekezdeményezést üdvözölnek, köztük Donald Trump erőfeszítéseit”, Menczer szerint viszont „meg akarják akadályozni, hogy Trump békét teremtsen”. (Az átirat szerint azt mondta, látják Trump erőfeszítéseit a békéért Ukrajnában, és ezeket mind üdvözlik.)
A cikket frissítettük azzal, hogy a HVG-n már a javítás előtt megjelent egy cikk az eltérésekkel.
